Page 28 - e-magazine

28www.media-matter.com
Waste water analysis using urinary biomarkers allows the
reliable detection of actual drug consumption in cities.
For the first time, a wide group of scientists have carried
out a comparative study regarding the consumption of illegal drugs in
19 European cities, based on waste water analysis. Research centers and
universities from 11 European countries have participated in the study.
The quantitative analysis of sewage for the estimation of illicit drug use is
complementary to existing epidemiologically based approaches and can
provide additional, evidence-based information.
The conceptual advantages of estimating illicit drug use based on
sewage analysis are that it provides an aggregated estimate of all the people
contributing to the sewage in a catchment over the sampling period, is
non-intrusive and ethical approval from individuals is of no concern, it
is objective and does not have the problems of surveys that may suffer
from a limited number of subjects and self-reporting bias, and the results
can be obtained almost in real-time, which means within days or weeks
compared to surveys that may take years before publication.
The objective of the present study was for the first time to apply sewage
analysis simultaneously in 19 European cities over a single week, following
a harmonized protocol to report and evaluate sampling, analysis and data
handling. In this way, it was possible to compare patterns of illicit drug use
across Europe in a sound and reliable way. Sewage samples were analyzed
for biomarkers of cocaine (COC), amphetamine (AMP), methamphetamine
(METH), ecstasy (as 3,4-methylenedioxymethamphetamine, MDMA),
and cannabis (CAN).
Analytical Methods
To carry out the investigation, urbanwaste water was collected froma total
of 19 European cities over the course of a week in March 2011. Urinary
biomarkers for cocaine, amphetamines, ecstasy, methamphetamines and
cannabis were used on the samples. Raw sewage was collected from the inlet
of 21 sewage treatment plants (STPs) spread over 11 European countries,
representing nineteen cities, and servicing a combined population of
approximately 15 million inhabitants.
การวิ เคราะห์น้ำ �เสียโดยใช้ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพ (Biomarker) ที่มาจาก
ปัสสาวะเป็นการตรวจวัดการเสพยาเสพติดของประชากรที่อาศัยในเมือง
ที่ให้ผลน่าเชื่อถือ ในการทดสอบที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกนี้ นักวิทยาศาสตร์
หลายกลุ่มได้ร่วมกันทำ�การศึกษาเชิ งเปรียบเที ยบเพื่อหาปริ มาณการ
เสพยาเสพติดที่ผิดกฎหมายในเมืองต่างๆ ในยุโรป 19 เมือง โดย
ใช้ วิธีการวิ เคราะห์น้ำ �เสีย ซึ่งมีศู นย์วิจัยและมหาวิทยาลัยในยุโรป 11
แห่ง เข้าร่ วมในโครงการ การวิเคราะห์ น้ำ�เสียเชิงปริ มาณทำ�ขึ้นเพื่อ
ประมาณปริมาณการใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมายด้วยวิธี การเชิงระบาด
วิทยาซึ่ งจะได้ข้อมู ลเชิงประจักษ์เพิ่มเติม
ข้อได้ เปรียบของการประมาณการใช้ยาเสพติดผิ ดกฎหมายด้วยการ
วิ เคราะห์น้ำ�เสียได้แก่ ค่ าที่ประมาณได้จะมาจากประชากรทั้งหมดที่
ผลิตน้ำ�เสี ยในช่วงของการสุ่มตรวจ ไม่เป็นการละเมิดสิทธิของประชากร
และไม่ต้องพิ จารณาประเด็นจริยธรรม เป็นงานวิ จัยที่ ตรวจสอบที่ตัว
สารและจะไม่ ประสบปัญหาเหมือนการสำ�รวจที่มีจำ�นวนตัวอย่างจำ�กัด
และความลำ�เอียงของการรายงานข้อมูลของกลุ่ มตัวอย่าง และผลของ
การวิเคราะห์แทบจะเป็นผลแบบรี ลไทม์ ซึ่งหมายความว่ า จะทราบผล
ได้ภายในไม่กี่ วันหรือไม่ กี่สัปดาห์ เปรี ยบเทียบกับผลการสำ�รวจวิธีอื่น
ที่ อาจต้องใช้เวลานับปีก่อนการตีพิมพ์
วัตถุประสงค์ของการศึกษา ได้แก่ การวิเคราะห์น้ำ�เสียจากเมือง
ในยุโรป 19 เมือง พร้อมกันเป็ นครั้งแรก ในเวลา 1 สัปดาห์ โดยใช้
วิ ธีการศึกษาที่สอดคล้องกันในการรายงานและการประเมินการเก็บ
ตั วอย่าง การวิเคราะห์ และการจัดการข้อมู ล ทำ�ให้สามารถเปรียบ
เทียบรู ปแบบของการใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมายทั่ วยุโรปด้วยแนวทาง
ที่ สมเหตุสมผล ตัวอย่างน้ำ�เสียจะถูกวิเคราะห์ตั วบ่งชี้ทางชีวภาพของ
โคเคน (COC) แอมเฟตามีน (AMP) เมทแอมเฟตามี น (METH) ยา
อีหรือเอคสตาซี (ในรูป 3,4-เมทิลีนไดออกซีเมทแอมเฟตามี น หรือ
MDMA) และกัญชา (CAN)
วิธีการวิเคราะห์
การสำ�รวจจะเก็บตัวอย่างน้ำ�เสียในยุโรป 19 เมือง ในเดือนมีนาคม
2554 เป็นเวลา 1 สัปดาห์ วิเคราะห์ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพของโคเคน
แอมเฟตามีน เอคสตาซี เมทแอมเฟตามีน และกั ญชา ตัวอย่างน้ำ�
เสียจะเก็บที่ทางน้ำ�เข้าของโรงบำ�บัดน้ำ�เสีย 21 แห่ง ที่กระจายอยู่ใน
11 ประเทศ ซึ่งรับน้ำ�เสียจากเมือง 19 เมือง และบำ�บัดน้ำ�เสียจาก
ประชากรประมาณ 15 ล้านคน
Lab Environment
Author info
กองบรรณาธิ การ นิตยสารอินโนแล็บ
INNOLAB team
innolab@media-matter.com
Drug Derivatives in
Municipal
Wastewater