Page 72 - e-magazine

72www.media-matter.com
proposed that it should set up a committee
consisting of three parties;Thailand,Myanmar
and Laos. Thailand will take this matter to
discuss in a Thailand - Laos meeting in May.
Myanmar will put the matter in a meeting of
the Thailand - Myanmar Joint Commission’s
(JC) in June, whichwill be hosted byMyanmar.
This image of fires burning throughout
Myanmar andThailandwas acquired onMarch
22, 2013, by theModerate Resolution Imaging
Spectroradiometer (MODIS) onNASA’s Aqua
satellite. MODIS detects fires not fromvisible
smoke plumes, but from thermal infrared
energy radiating from the land surface. The
heat is invisible in images like this, but the
locations where MODIS detected fires are
labeled with red dots.
In permanently cultivated (usually lowland)
areas, fires are used to burn crop residues and
get the land ready for the growing season. In
urban and residential areas, people burn leaves,
trash and brush. In the mountains, fires may
indicate permanent conversion of forest to
agricultural land or theymay be associatedwith
shifting cultivation, also known as swidden
farming. In this system, patches of forest are
cyclically cut down, burned, cultivated, and
then left fallow for a time.
News Info
Bangkok Biz News - April 10, 2013
NASA Earth observatory – March 26, 2013
จีนแบนรังนกไทย
กระทรวงเกษตรและสหกรณ์มอบหมายให้กรม
ปศุสัตว์ประสานและทำ�ความเข้าใจกับทางการ
จีน กรณีระงับนำ�เข้ารังนกจากทุกประเทศรวมถึง
ไทย เนื่องจากพบไนไตรท์ในรังนกของมาเลเซียเกิน
มาตรฐานที่ กำ�หนด คุณชวลิต ชูขจร ปลัดกระทรวง
เกษตรและสหกรณ์ ให้สัมภาษณ์ ถึงกรณีดังกล่าวว่า
กรมปศุสัตว์อยู่ในระหว่างประสานงานกับทางการ
จีน โดยเร่งทำ�ความเข้าใจว่าปัญหาที่เกิ ดขึ้นไม่ได้
เกิ ดจากประเทศไทย และปัญหาที่เกิดขึ้นมาจาก
การย้อมสีรังนกเพื่อให้รังนกมีสีแดงเหมือนรังนก
เลือด โดยกระทรวงเกษตรฯ และกระทรวงพาณิชย์
จะยกระดับการขึ้นทะเบียนเกษตรกรให้ละเอียดมาก
ขึ้ น และกำ�หนดขั้นตอน กฎระเบียบให้ชั ดเจน ด้วย
การยกร่างพิธี สารว่าด้วยข้ อกำ�หนดการตรวจสอบ
และกักกันโรค
ขณะนี้ราคารังนกตกลงอย่างรวดเร็วจากกิโลกรัม
ละ 30,000-40,000 บาท เหลื อเพียงกิโลกรั มละ
20,000 บาทเท่านั้น ตลาดส่วนใหญ่จะเป็นมาเลเซีย
และจีน ขณะที่ รังนกจากธรรมชาติราคากิโลกรั ม
ละ 70,000-80,000 บาท ปกติแล้วไทยสามารถ
ผลิตรังนกได้ประมาณ 18 ตันต่อปี มีมูลค่ ารวม
กว่า 14,000 ล้านบาท
อย่างไรก็ตาม การตรวจพบไนไตรท์ในรังนก
เป็นเรื่องปกติเพราะรั งนกที่ดีจะเป็นรังนกถ ้ ำ� นก
News
แอ่นกิ นรังมักจะอาศั ยรวมกับค้างคาวซึ่งมู ลของ
ค้างคาวมี ไนไตรท์อยู่มาก หากผู้เก็ บมีกรรมวิธีที่
ไม่ สะอาดทำ�ให้มีสารเจือปนได้ง่าย
China Bans Thai Bird’s Nest
Ministry of Agriculture and Cooperation
assignedDepartment of LivestockDevelopment
to coordinate and inform China in the case
of bird’s nest ban fromall countries including
Thailand.The import ban is due to toomuch
nitrite in bird’s nest from Malaysia. Mr.
Chavalit Chookajorn, Permanent Secretary
of Department of Livestock Development
stated that the Department is coordinating
with the Chinese authorities that the problem
is not caused by Thailand. The problem is
staining bird nests like blood nest. Ministry
of Agriculture and Ministry of Commerce
will raise farmer registration to be more
specific, as well as prepare more clear rules
and protocols. The measure includes draft
a Protocol on Inspection and Quarantine.
Recently price of bird’s nest falls from
30,000-40,000 baht/kg to 20,000 baht while
natural bird’s nests price is between 70,000-
80,000 baht. Main markets are in Malaysia
and China. Thailand produces 18 tons of
bird’s nest annually, worths more than 14,000
million baht.
However, nitrite found normally in bird’s
nest because edible-nest swiftlets live in caves
with bats. Bat stool contains nitrite, which
easily contaminates to bird’s nest.
News info
Matichon - February 22-23, 2013
พบซากหมูในแม่นํ้าในเขตมณฑลหูหนาน
ซากสัตว์ตายในแม่นํ้าในประเทศจีนทำ�ให้ เกิดความ
วิ ตกเกี่ยวกับกระบวนการกำ�จัดของเสีย ซากหมู
ในแม่นํ้าหวงผู่ เมืองเซี่ยงไฮ้ มีจำ�นวนเพิ่มขึ้นเป็น
หลายพันตั วในเวลาเพียงสัปดาห์ เดียว ซากหมูที่
พบคาดว่ ามาจากการทิ้งหมูตายของเกษตรกรที่
อยู่ต้ นนํ้าและลอยมาตามนํ้าเนื่ องจากเกิดพายุ
ฝน โดยสำ�นักงานอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเขตแถลง
ว่ าจะทำ�การติดตามคุณภาพของนํ้าในแม่นํ้าเพื่อ
รับประกันความปลอดภัยให้ กับชาวเมือง
เหตุ การณ์แบบเดี ยวกันที่มี รายงานจากทั่ว
ประเทศจี นนับตั้งแต่มี ชาวเมืองร้องเรียนว่าพบ
ซากหมูในแม่นํ้าหวงผู่ในวันที่ 5 มีนาคมที่ผ่านมา
จำ�นวนซากหมูที่พบนั้นมากผิดปกติ เนื่องจากการ
แพร่ระบาดของเซอร์โคไวรัสในหมู ซึ่งกระทรวง
เกษตรของจี นรายงานบนเว็บไซต์ว่าเป็นโรคที่เกิด
ขึ้ นได้ทั่วไป แต่ เมื่อเกิดอากาศเปลี่ ยนแปลงในฤดู
หนาวปีนี้ ทำ�ให้หมูตายมากขึ้น
ซากหมูนับหมื่ นตัวที่พบทั่วประเทศทำ�ให้มี
ความวิ ตกกังวลมากขึ้นว่ารัฐบาลจะจัดการกับซาก
หมู จำ�นวนมากที่เกิดขึ้นทุกปีได้ อย่างไร สำ�นั กงาน
สถิ ติแห่งชาติรายงานว่าหมูในจีนมีจำ�นวนประมาณ
700 ล้ านตัวในปี 2555 และมีหมู ตายเนื่องจากโรค
18 ล้ านตัว กระทรวงเกษตรจีนอ้างว่าเกษตรกรจะ
ได้ รับเงินชดเชย 80 หยวน (12 ดอลลาร์สหรัฐ) ต่อ
หมู ที่ตายจากโรค 1 ตัว โดยกฎหมายกำ�หนดว่าให้
จัดการซากหมูให้เหมาะสม เช่น การฝังในหลุมลึ ก
อย่างน้อย 1.5 เมตรหรือเผา แต่เนื่องจากกระบวนการ
ยื่นขอเงินชดเชยยุ่งยาก เกษตรกรผู้เลี้ยงหมู จำ�นวน
มากจึงขายหมูตายอย่างผิดกฎหมาย
ล่าสุดหน่วยงานรัฐบาลจีนพบปริศนาเรื่องใหม่
คือ พบซากเป็ ดกว่า 1,000 ตัวในแม่นํ้ า Nanhe ใน
มณฑลเสฉวน ซากเป็ดบรรจุ อยู่ในกระสอบซึ่ งจะ
ต้องแกะออกมาทำ�ความสะอาดและฝั ง แต่เนื่อง
จากแม่นํ้า Nanhe ไม่ ใช่แหล่งนํ้าดิบสำ�หรับผลิต
นํ้ าประปา รัฐบาลจึงยืนยันว่าจะไม่ส่งผลกระทบ
ต่อความปลอดภั ย
PigCarcasses Floats inHunan’sRiver
Latest incident of dead animals in waterway
raises concerns about disposal procedures.
Scores of dead pigs have been retrieved from
a Central China waterway, just weeks after
thousands were discovered in Shanghai’s
Huangpu River. The carcasses were probably
dumped by pig farmers upstream and were
carried along the river due to recent rainstorms.
The district environmental protection bureau
said it will closely monitor the river’s water
quality to guarantee residents’ safety.
A series of similar discoveries have been
reported across China since residents started
complaining onMarch 5 about finding deadpigs
in Huangpu River. It has been an abnormally
highnumber of deadhogs following anoutbreak
of porcine circovirus, a common disease, plus
changeable weather this winter, the Ministry
of Agriculture said on its website.
The discovery of tens of thousands of pig
carcasses nationwide has raised concerns
about how the country deals with numerous
dead pigs every year. The National Bureau of
Statistics saidChina had about 700million pigs
in 2012, of which 18 million died of disease.
According to theMinistry of Agriculture, pig
farmers can get a subsidy of 80 yuan (12USD)
for each pig dead of disease. Regulations require
animals that died in this way to be disposed
of in a sanitary way, such as burial at least 1.5
meters deep or cremated. But because the
subsidy application process is complicated,
many pig farmers choose to sell the dead pigs
to illegal buyers.
More recently, Chinese authorities have
a new mystery to ponder after 1,000 duck
carcasses were found floating down theNanhe
river in the country’s Sichuan province. The
rotten birds had been found tucked into 50
woven plastic bags, from which they were
removed before being sanitized and buried.
As theNanhe is not a source of drinkingwater,
authorities say the waterfowl pose no threat
to public health.
News info
China Daily - April 9, 2013